mp4 ist doch auch "nur" ein sogenanntes Container-Format.
Interessant wäre, wie der Inhalt des mp4-Containers formatiert sein muss.
Solche Probleme gibt es nicht nur beim Insignia, da kann man sich auch in Sat-Receiver-Foren zu belesen, wenn es darum geht, Inhalte aus dem LAN zu streamen.
Vielleicht gibt es ein Update, das Abhilfe schafft?
Dein Problem ist, das der Inhalt deiner mp4-Container dem IL nicht schmeckt, weil ihm die Codecs oder was auch immer fehlen.